Per tornare al problema in Mapsource, hai provato ad andare in modifica-preferenze-rilevamento rotta ed impostare "Usa autorilevamento rotta"?
Se è impostato su "Usa rotte dirette" dà proprio il comportamento descritto...
Land Navigator è originale, è spuntato "Usa autorilevamento rotta" e...