Se hai l'audio c'è una voce nel menù Strumenti -> Opzioni che si chiama "Riproduci un suono all'arrivo di un messaggio"
Altrimenti puoi usare un altro programma client di posta come Mozilla Thunderbird che ha dei plugin atti proprio a far apparire una finestra pop-up quando arriva un messaggio!