comunque io cercavo un aiuto e nn un corso di lingue.... la prossima volta vedrò di porre le mie questioni a gente un po più seria che sappia scrivere commenti furbi e nn stupidaggini tanto per scrivere.....
Guarda che non sono stupidaggini, un tornista potrebbe anche provarci a rifarti il perno ma senza aver mai visto il pezzo originale potrebbe anche sbagliare qualcosa e va a finire che ti rovini il telaio, poi dovresti fornirgli anche altre indicazioni come ad esempio il materiale del perno, le tolleranze di lavorazione richieste, la finitura superficiale ecc.
Potresti provare ad andare dal sivende dove hai preso la bici e se ne ha una come la tua chiedergli il favore di smontare il perno in modo che tu lo possa portare dal tornista, a quel punto potresti avere un lavoro sicuramente ben eseguito.
Alla fine però rimango dell'opinione che fai prima a rivolgerti a KTM, scrivi una mail in inglese e sei a posto.
A questo punto, se non sei padrone della lingua, hai 3 possibilità.
1 - Scrivi frasi semplici e brevi separate da punteggiatura e le traduci una per volta con google translator o simili, dovrebbe essere sufficiente
2 - Chiedi a un amico che conosce discretamente l'inglese di scrivere la mail
3 - Rinunci a contattarli solo perchè hai trovato una piccola difficoltà
PS: quanto sopra non è una risposta seria, quindi potresti anche non tenerne conto se vuoi.....
