Spiegazioni forcella rock shox

[Kaep]

Buongiorno mi sono incappato su questra discrizione cercando una forcella che vorrei comprare in futuro , sto assemblando la mia prima full,
Non sara ' cmq la forcella che comprero', volevo chiedere se qualcuno poyeva spiegarmi cosa signica(non compatibile w/solo air):

• csu RockShox rivelazione dualair 2012 29 pollici ALU diffusione conico nero 51 mm offset (non compatibile W/SoloAir)

Prodotti MTB scontati

 

[markxxx79]

Buongiorno mi sono incappato su questra discrizione cercando una forcella che vorrei comprare in futuro , sto assemblando la mia prima full,
Non sara ' cmq la forcella che comprero', volevo chiedere se qualcuno poyeva spiegarmi cosa signica(non compatibile w/solo air):

• csu RockShox rivelazione dualair 2012 29 pollici ALU diffusione conico nero 51 mm offset (non compatibile W/SoloAir)

Che quella è a doppia escursione e non solo air o a escursione fissa.

Meglio mettere il mess originale , il traduttore lo fa' letteralmente travisando i termini tecnici nel loro significato

 

[franz_quattro]

Ciao,

credo sia meglio la versione originale, la traduzione
"RS rivelazione" non si può proprio vedere

RockShox Revelation = RS mod. Revelation
dualair 2012 = tipo DualAir mod. anno 2012
29 inches = per 29"
ALU tapered = cannotto conico in alluminio
spreading black = colore diffusione nero
51 mm offset = angolo di sterzo distanza tra l’asse del tubo sterzo e l’asse del mozzo ant.
(not compatible W / SoloAir) = (*) csu non compatibile con DualAir, SoloAir

(*) csu = crown/steerer/upper = testa/cannotto/ steli

 

[markxxx79]

Ciao,

credo sia meglio la versione originale, la traduzione
"RS rivelazione" non si può proprio vedere

RockShox Revelation = RS mod. Revelation
dualair 2012 = tipo DualAir mod. anno 2012
29 inches = per 29"
ALU tapered = cannotto conico in alluminio
spreading black = colore diffusione nero
51 mm offset = angolo di sterzo
(not compatible W / SoloAir) = (*) csu non compatibile con DualAir, SoloAir

(*) csu = crown/steerer/upper = testa/cannotto/ steli

Offset non è l'angolo sterzo , ma è la misura della proiezione della linea del centro del cannotto , e quella del perno ruota .

 

[franz_quattro]

Corretto, grazie @markxxx79

 

[Kaep]

Corretto, grazie @markxxx79

Grz x la spiegazione...l annuncio l ho beccato su amazon..effettivamente la traduzione fa ridere