Il formato
Garmin DataBase (gdb appunto) è un formato proprietario Garmin, lo puoi convertire usando il MapSource (oppure anche GPSBabel) in gpx, a questo punto è leggibile da quasi tutti i software. Per trasferire la traccia sull'
Edge puoi utilizzare tranquillamente CompeGPS (dalla rel. 6.31 in poi), oppure convertirlo in crs (con le varie utility che si trovano in giro... una l'ho fatta pure io
) e scaricarlo sull'Edge con il Training Center.
P.S. Sarebbe stato molto più semplice se il tuo amico l'avesse salvata direttamente in gpx col MapSource.... he he he