Maschiare un foro di piccolo diametro p.es M5 posto su una superficie sottile, e pure curva p.es il tubo di un telaio
richiede un certo mix di esperienza, occhio e manualita - nonché un maschio di buona qualità. Senza il giusto mix c'è buona probabilità di finire..KAPUTT
Prima di attrezzare un maschio,
mi accerterei al 100% che siano integre tutte le creste del filetto (maschio) della VITE: guardandola in controluce se qualche cresta fosse storta o irregolare, e quindi causa del blocco descritto.
Una volta CERTO del filetto maschio sulla vite:
Step 2 - con un sondino, p.es stuzzicadenti saggerei il foro filettato femmina, per assicurarmi che non ci sia alcun corpo estraneo DIETRO il filetto, magari puntando anche una torcia nel foro - se il filetto fosse buono ma ostruito da qualcosa tipo sasso/metallo/o che altro, un tentativo di maschiatura evolverebbe in...un'arrabbiatura
Se ancora non risolto:
Step 3 - attrezzerei un giramaschi e...via ai 5 minuti di suspense