Nein, Lefty non è un nomignolo, si chiama proprio cosi in casa Cannondale (USA), nei forum anglofoni la chiamano "the bullshit half fork", non so l'inglese, credo che voglia dire " la forka del manico che svernicia tutti" o qualcosa del genere, chi lo sa.
Tradotto è "quella mezza forcella del c@zzo", "quella c@zzo di mezza forcella".
Bullsh!t che è una parolaccia in inglese ha un accezione negativa con un valore di falsità:
Esempi
The bullshit car = Dacia
The bullshit bike = mtb da supermercato
Come se il nome che l'accompagna non fosse degno di essere chiamato tale..