Mi pare che stiamo andando un pò OT, ma ribadisco che il concetto è quello che ho espresso in precedenza. La presenza del cuscinetto inverte la trasmissione di coppia. Secondo voi per quale motivo le filettature delle pedivelle sono fatte in quel verso (tra l'altro anche le filettature del movimento centrale sono fatte allo stesso modo)? Visto che comunque una è sinistrosa non potevano invertirle evitando il pericolo che i pedali si svitino? Fate una prova: appuntate i pedali non serrandoli e provate a pedalare. Vi assicuro che non si sviteranno.
anche in analisi cinematica i cuscinetti sono equivalenti alle boccole e teoricamente si considerano accoppiamenti con trasferimento di coppia pari a 0. Questa è la situazione ideale, ovviamente l'attrito c'è e la coppia si trasmette, ma con lo stesso segno.
Poi il discorso che fai sulla filettatura non ha senso. Le filettature così le fanno anche sulle bici da bambino e quelle non hanno i pedali spd con i cuscinetti a sfere...